1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
¡Ayuda!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- Callarse la boca.
- ¡Ayúdame!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
Por favor, duele.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
Callarse la boca. O harás que nos maten a los dos.

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
Mi nombre es Alison, ella
Me secuestró como lo hizo contigo.

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
No está muy lejos y está
peligroso. Tienes que quedarte callado.

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
Si nos escucha, volverá a bajar.

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
¿Está bien?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
¿Dónde estamos?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
No lo sé.

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
En el sótano de alguien, pero...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
No sé dónde.

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
Me atrapó tal como estaba
saliendo del trabajo. ¿Y tú?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
Me asaltó en Asbury Park.

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
mientras iba hacia mi auto.

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
Eso está lejos de mi trabajo.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
no me sorprendería
si estuviéramos fuera de la ciudad.

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
¿Por qué nos pasa esto?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
Escucha...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
Bueno...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
Él piensa que estamos muertos,
y es mejor así.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
Saldremos de aquí. Lo prometo, ¿vale?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
Me duele el estómago.

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
Le echaré un vistazo.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
Ahora...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
respira hondo y no te muevas.

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
¿Cómo te llamas?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
Emily.

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
Que lindo. Tengo una prima que se llama así.

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
¿Es serio?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
No.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
Pero ayúdame.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
Haz clic aquí y no mires.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
Ya vuelvo, ¿vale?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
No, no, no...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
¿A dónde vas?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
Buscar algo para cerrar la herida.

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
¿Voy a morir?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
Emily, mírame.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
Sé lo que estoy haciendo, confía en mí. ¿Bueno?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
Haga clic aquí y todo será
estar maravilloso. Volveré en un minuto.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
BIEN.

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
Alison.

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
Sí, Emily, estoy aquí. Un momento, ¿vale?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
Creo que...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
Ya vuelvo.

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
¿Emily?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
¿Estás bien?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
No, no, no, no, no...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
¡No te desmayes!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
¿Hola?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
¡Emily! ¿Dónde estás? Qué
¿sucedió? ¿Estás bien?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- ¿Qué pasó?
- No, no, no lo soy...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
¿Qué pasa? ¡He llamado a todos!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
¿Dónde estás? yo vendré
y recibirte ahora mismo.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- ¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo?
- No soy Emily.

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
¡Esto no es gracioso! Tú
¿entender? ¡Estoy muy preocupada!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
¡Llamé a tu papá! ¡¿Estás bien?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
¡Por favor cállate, cállate ahora!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
¡Dime dónde...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
¿Quién eres? ¿Dónde está Emily?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
Mi nombre es Alison.

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
Tu esposa y yo hemos estado
secuestrado. Estamos en un sótano.

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
Tienes que llamar a la policía, ¿vale?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
¿Qué pasa? ¿Por qué tienes su teléfono?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
¿Dónde está? Dale el
teléfono a Emily. No es gracioso.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
Por favor, hay casi
¡No hay señal, llama a la policía!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
Quiero hablar con mi esposa.

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
¡Dale el teléfono a Emily ahora mismo!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
¿Dónde está? ¿Está bien?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
Cuéntame qué pasó con mi esposa.

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
Oye, mi nombre es Michael, soy su marido.

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
He estado muy preocupado todo
noche y no ha vuelto a casa.

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
Lo siento mucho,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
ella... ella...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
¿Qué quieres decir con "lo siento"?

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
¿"mucho"? ¿Qué pasó con mi esposa?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
¿Qué pasa? ¡Por favor!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
Llama... llama a la policía, por favor.

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Tienes que llamar a la policía ahora mismo.

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
¿Qué quieres decir?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- ¿Emily está bien?
- ¿Hola? ¿Hola?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
¿Está ahí?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
Por favor no cuelgues.

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
Por favor no cuelgues. ¡Por favor no cuelgues!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
¡No cuelgues! Por favor.

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
¡No cuelgues!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
Alison.

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
Alison, ¿puedes oírme?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
¡Alison! Alison... no puedo oírte.

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
¿Hola?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- ¿Hola? Miguel, ¿hola?
-Alison...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
Alison, ¿puedes oírme?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
¿Alison? ¿Alison?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
No puedo oírte...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
Alison.

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
No grites.

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
helena,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
No puedo creer que hayas venido.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
Han pasado meses...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
desde la última vez

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
que nos vimos.

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
Necesito salir de esta casa.

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
¿Puedes acercarte un poco más?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
Quiero verte bien.

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
Has cambiado...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
¿Cómo están los chicos?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
¡No! ¡Ir!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
¡No quiero verlos!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
¡Nadie!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
¡Me has ofendido!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
¿Me llevas...?

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
por idiota?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
Es culpa de Helen.

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
Ha arruinado todo.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
No hay nada que celebrar.

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
He perdido el apetito.

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
Puedes empezar con Helena.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
Parece tener...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
con prisa por salir.

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
Come algo, mujer.

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
No te ves bien.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
¡No te acerques a mí!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
Es decir,

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
siempre fingiendo

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
ser una buena chica.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
Déjame ir o la mato.

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
¡Los odio!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
Todos ustedes sabían...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
¡Que Robert estaba teniendo una aventura!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
¡Y me traicionaste!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
¡Todos arderéis en el infierno!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
Tu...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
¡Sois todos despreciables!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
Cargar... ella.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
¡Aún!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, ¿cuál es tu emergencia?
- Necesito ayuda.

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
Me secuestraron y estoy herido.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- Está bien, señora, ¿cómo se llama?
-Alison.

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
Necesito que te quedes en el
teléfono. Estoy aquí para ayudarte.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
¿Sabes cuándo o
¿De dónde fue sacada?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
Westport.

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
No sé dónde estoy ahora mismo.
Me siento como si estuviera en medio de la nada.

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
Vale, me he puesto en contacto con la policía.
Están rastreando tu teléfono.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
Gracias.

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
Alison, ¿puedes darme más?
¿Información sobre su secuestrador?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
¿Está en la casa? ¿En la habitación?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
No, no, es sólo un hombre y su madre.

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
Está en algún lugar de la casa.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
Necesito que vengas inmediatamente.

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
No creo que pueda seguir ocultándome de él.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
Estamos trabajando en ello. La hemos localizado.

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
Está cerca de la zona de Cornfield.

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
Alison, ¿puedes oírme?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- ¿Maizal?
- Afirmativo.

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
A 40 kilómetros de Westport.

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
Ahora nos estamos comunicando con la policía local.

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
Alison, necesito tu ayuda.

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
¿Hay alguien más secuestrado contigo?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
Cuatro mujeres, todas muertas.

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
Necesito que te quedes en el
teléfono para poder rastrearte.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Cuánto tiempo tardará la policía?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
¿Alison?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
Señora, señora, ¿puede oírme?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
No escaparás de él

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
nadie puede.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
¿Por qué haces esto? yo
No te he hecho nada.

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
¿Nada?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
¡Me ocultaste la aventura de Robert!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
Me dejó por esa perra de Sylvia.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
¡Inmundos pecadores!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
¿Crees que soy estúpido, Helen?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
¡No soy Helena!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
Tú y esas otras perras

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
Te reías a mis espaldas.

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
¿Sentiste pena por mí?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
¿Crees que eres mejor que yo?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
¡Eres escoria!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
Tendré mi venganza.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
Ya no te ríes, ¿verdad?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
Regresarás al sótano.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
Mi hijo encontrará una manera de entrar.

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
Él limpiará tu alma del pecado.

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
Mi chico especial, él te castigará.

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
Te lo mereces.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
Lo sabes, ¿verdad?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
Como todos los demás.